Cargos - Paquebots - Autres navires de commerce
Bibliographie - Extrait


Dictionnaire des termes de marine Fr-Angl/Angl-Fr., par J. Goursau (Editions Goursau)
Dictionnaire de traduction moderne spécialement composé pour tous les gens de mer : marins, navigateurs, équipages, plaisanciers, surfeurs, plongeurs, pêcheurs, jeunes qui se destinent à la carrière maritime, etc.Cet ouvrage comporte plus de 20 000 mots du vocabulaire de la marine française et autant de termes correspondants de la marine anglaise.
La langue maritime est une langue à part, progressivement construite par les marins pour se comprendre dans leurs manœuvres et leurs opérations. Et la langue commune lui a fait de nombreux emprunts. L'ouvrage comporte également des américanismes pour tenir compte de la multiplication des rapports commerciaux de la France avec la Grande-Bretagne, mais aussi avec les Etats-Unis.
Ouvrage disponible chez Amazon : Dictionnaire des Termes de Marine Français/Anglais - Anglais/Français

© Françoise Massard